Quante volte mi è successo di imbattermi in partiture in cui gli strumenti sono citati nelle più svariate lingue.
Gli strumenti più comuni sono facilmente individuabili, ma noi percussionisti, a volte, dobbiamo districarci in una babele di strumenti, strumentini e carabattole varie con i nomi più strani e dalla traduzione non sempre facile.
Quante volte abbiamo interrotto la prova chiedendo al Maestro (o ai nostri esperti linguisti) "... ma che strumento sarebbe questo *#@§%^$  ???.."  ricevendo in risposta solo un'alzata di spalle accompagnata da un bel "BOH !"
Nella grande rete informatica però, sono riuscito a trovare una tabella riassuntiva di molti strumenti percussivi tradotti in italiano, inglese, francese e tedesco.
Metto qui sotto il link in maniera da rendere agevole la consultazione a tutti coloro che hanno problemi come me con le lingue straniere :

http://www.orchestralibrary.com/reftables/perc.html [1]

Dal canto mio ne stamperò una copia e l'attaccherò alle spalle dei percussionisti.
Spero con questa notizia di poter essere stato utile ai miei colleghi di altre bande.